Salut,
La seul solution que je suis capable de t'apporter, c'est de changer ton fichier sous-titre. Recherche dans google ou vas voir sur http://www.subsynchro.com/.
Lorsque que cela m'arrive c'est ce que je fait. Parfois j'arrive à trouver la vidéo et les sous titre réalisés par la même personne alors là pas de décalage.
En espérant t'avoir apporté une aide @+