Différence entre lecteur interne et lecture sur HDD

Bonjour

Je viens vous demander des explications sur un comportement bizarre...
J'ai cru comprendre que lorsque l'on regarde une video sur sa TV via homeplayer, ce dernier utilise le lecteur interne de la freebox pour lire la vidéo.

Or j'ai regardé la même vidéo mkv 720p avec sous titres via homeplayer (lecteur interne activé) et en branchant une clé usb directement sur la box tv
Via le homeplayer, les sous titres ne s'affichent que pendant un temps très court alors que via ma clé usb, tout se passe bien...

J'ai également testé avec une autre vidéo (toujours mkv 720p) mais avec un fichier de sous titres srt.
Via home player, la video passe bien mais pas de sous titres et pas moyen de les faire apparaitre
Via la cle usb sur la freebox, tout va bien...

Si dans les deux cas le lecteur utilisé est le même j'ai du mal à comprendre pourquoi j'observe ces différences...

Merci d'avance pour vos lumières

PS :
j'ai également testé la lecture via VLC (en desactivant le lecteur interne) -> dans ce cas là tout va bien mais les voix dema piste audio (Dolby Digital 5.1) sortaient de l'enceinte arrière gauche au lieu de sortir de l'enceinte centrale... Quelqu'un a-t-il une idée de la façon de corriger ceci...